ترجمة وإنتاج: آل فانتوم www.alphantom.com
يناير 5، الجمعة
المنبه
المدرسة تبدأ اليوم، صحيح؟
كل هذا كان في الماضي! لماذا أخذ الموضوع بشكل شخصي؟
يا إلهي
ربما ناتسومي أدركت الأمر
ستتأخر في أول يوم لكَ في المدرسة
لا تقل أنني لم أحذرك
حسنًا، حسنًا. أنا قادمة
لا أريد الذهاب إلى المدرسة
مرحبًا، عام سعيد
هل أصبحتِ بدينه؟
أكلت الكثير من موتشي
مهلًا، ما هذا؟
من أي مدرسة جاء هذا الزي؟
أنا أسألكِ
...حسنًا، أعتقد أنني تماديت أيضًا
!ميـ-و
صباح الخير، عام سعيد، لنحصل على يوم جديد
..صباح الخير، عام سعيد، لنحصل على يوم جديد
ماذا؟ أنتِ معجبة بسوما وهو؟
لماذا؟
اوه، هل أنا مخطئة؟
ما خطبك؟
لا تقلقي بشأن هذا
سناداي
!هذا ليس عدلًا! هاروتو يستمر في الفوز
أنت سخيف جدًا
!ماذا؟
لا تقول "ماذا" لي
تبًا! سوف أريك المرة القادمة
هازوكي
صباح الخير
نعم، صباح الخير
لندخل
يا رجل، تلك النادرة لا تظهر لي
أخبرتكَ أنها سوف تظهر، صحيح؟
حقًا! أنت محظوظ جدًا، بأي حال
!استخدموا حظكم كله هنا، يا رفاق
أنا سأحتفظ به لامتحان القبول
سأنجح في امتحان القبول بقدراتي
أنا ليس لدي أي امتحانات قبول
ماذا؟! إذن، أعطني فضلاتك! إنه محظوظ، صحيح؟
هل أدركَ أنه تم رفضه؟
ماذا؟! إذن، أعطني فضلاتك! إنه محظوظ، صحيح؟
يوريكو
من الجيد أن الأمر لا يزعجه، أليس كذلك؟
...هذا هو الحال
أراكم لاحقًا
الشرائح المصورة هنا
عام سعيد للجميع! لنستمر في إحداث ضجة
سوية حتى التخرج. والآن، اجلسوا
!هذا غير واضح
والآن، سنتجه إلى حفل الافتتاح، في الصالة الرياضية
لذا أحضر معطفك، إذا كنت تشعر بالبرد
بمجرد أن نعود، سيكون لدينا قرعة
لترتيب مقاعد الجلوس من جديد
حسنًا، إنه بالفعل الفصل الدراسي الثالث
من عامكم الثالث، لكننا سنفعل هذا على أية حال
لا بأس بالبقاء في مقاعدنا الحالية وحسب
يا رجل، أنا أذهب إلى المدرسة الإلزامية بسرعة
رغم أن المدرسة تنتهي مبكرًا
مهلًا، هل تريد الذهاب لمكان ما؟
أنا أريد ذلك، لكن امتحان المركز الوطني
!الأسبوع القادم! امتحان المركز
...ليس هناك امتحان يمينًا أو يسارًا
آسف، هاروتو
لا مشكلة. فهمت
من اللطيف أنكَ وجدت وظيفة
أنا حقًا غيور
اوه، سينباي! مرحبًا
مرحبًا
اسمع، سوما-سينباي؟
هاه؟
المعلم أخبرني أن عليك إخلاء غرفة النادي من أغراضك
حسنًا، فهمت. سأتوقف عند غرفة النادي
حسنًا
إذن، نراك غدًا
أراك لاحقًا
نعم
امتحانات القبول قاسية جدًا
لابد أنه أمر رائع، الأشخاص الذين يمكنهم الذهاب إلى الجامعة
لديهم مستقبل ينتظرهم
هل انتهيتِ؟
نعم، شكرًا، ميو
لا شكر على واجب
حسنًا، لنذهب للمنزل
لديكِ شيء عليكِ أن تعطيه لها
قبل أن نذهب، هل تذكرين؟
اوه، صحيح
هذه مني ومن موموكا. تا-دا
تعويذة
ماذا؟ هل خرجتم عن طريقكم للحصول على هذا؟
حصلنا عليه عندما زرنا الضريح في العام الجديد
شكرًا لكم
لدي هذه من أجلك أيضًا، تا-دا
النجاج
في الحب
لماذا؟
الآن، الآن، لا تقولي ما أنتِ على وشك قوله
ابتسامتكِ مخيفة نوعًا ما
النجاح
في الحب
تعويذة
...هذا ليس جيدًا أبدًا
استخدام امتحانات القبول كعذر بشكل جنوني
مومو، ماذا عني؟
ليست لدى واحدة لكِ
لماذا؟
لقد قلت ليست لدى واحدة لكِ
وأنا سألت لماذا
ليست لدى واحدة لكِ، لذا لا أملك شيء
أنا أسأل لماذا
ميو
أنا أسأل لماذا
ميو
ليست لدى واحدة لكِ، لذا لا أملك شيء
لماذا هذا؟
ليست لدى واحدة لكِ، لذا لا أملك شيء
حسنًا، آسفة، علي الذهاب
لماذا هذا؟
ليست لدى واحدة لكِ، لذا لا أملك شيء
حسنًا، آسفة، علي الذهاب
ليست لدى واحدة لكِ، لذا لا أملك شيء
لازال لدي أعمال لأنجزها
ماذا؟ تتحدثين عن العرض التقديمي؟
ليس هذا، لكن أمر مشابه
وجدت غرفة ايزومي-سينباي
ميو تتصرف بغرابة
ما الأشياء التي تحتاج لفعلها؟
ربما الاعتراف بحبها أو شيء من هذا القبيل
مستحيل
...لكن
سوما
لا تهتم. مع السلامة
لنذهب
ماذا كان هذا؟
كل شيء انتهى حقًا
أنا حقًا أعتقد أني تماديت كثيرًا نوعًا ما
عندما قلت "لا علاقة لهذا الأمر بك". آسفة
سأخبره بهذا
ليس عليك اللحاق بي
ستلفت الأنظار إذا رأك أحدٌ بمفردك
ترتدي هذا الزي الغريب
سألفت الإنتباه إذا رأني أحد معكِ
لن تعرف ما الذي عليكَ فعله إذا بدأ شخص ما
بنشر إ شاعات غريبة أو ما شابه، صحيح؟
ناتسومي سان؟
ماذا تفعلين هنا؟
—لا، أنا فقط
أنتِ فقط...؟
...لا أعرف
لماذا تهرب من ميو- سينباي؟
هل حدث شيء ما خلال العطلة الشتوية؟
حتى آخر كرة
هل هذا لـ سوما-سينباي؟
نعم
بالمناسبة، هل لا بأس أن ندع ايزومي-كن؟
أعتقد أن عليكِ التحدث معه
...نعم، فعلت، لكن
هل تشاجرتم أو شيء ما؟
لم نتشاجر
حسنًا، انتقدني ايزومي قليلًا
لا أريد حقًا التحدث عن هذه الأشياء
أظن أنني كنت قاسية جدًا معه
لذا، الأمر محرج؟
شيء كهذا
...لذلك، أفكر في الاعتذار، لكن
شعرتِ بالغيرة لأن ايزومي يمازح كوميا؟
!ل-لا
لقد فهمت، هكذا هو الأمر إذن، صحيح؟
إذن، لن يكون هناك محادثات
LINE بعد الآن على
سوما سفينة غارقة، أيضًا، في النهاية
يوريكو
لا بأس. ناتسومي سان تعرف بشأن هذا
نعم، حسنًا، في الغالب
لقد عدت
أهلًا بعودتك. كيف كانت المدرسة؟
حتى
آخر كرة
حتى آخر كرة
بالتوفيق في امتحان القبول. أنا سوف أدعمك
أجل، شكرًا. أراكِ لاحقًا
ناتسومي-سان، انتظري
هناك أمر أود التحدث معكِ بشأنه
هارو-تشان، تحرك. أريد كنس هذه المنطقة
أنا حثالة، جدتي
ربما أنت كذلك، إذا كنت تنام طوال يوم الأحد
لمَ لا تذهب إلى الملعب لمبارة البيسبول؟
ابن ساكي-سان دعاك، أليس كذلك؟
لست في مزاج جيد
إذن، ماذا عن التسكع برفقة جونبي-تشان؟
لديه امتحان قبول... ليس مثلي
هذا الفتى في الغالب لا يدرس على أية حال
ساكي-سينباي
اليوم
إذا كان لديك وقت
تعال واجتمع بالفريق
إذا كان لديك وقت
تعال واجتمع بالفريق
لنلعب
بالكرة
ايتا
اليوم
أأنت متفرغ؟ تريد الخروج لمكان ما؟
أعتذر لإحضاركِ كل هذه المسافة إلى هنا
سأتوقف عند مدرستي الإلزامية
لذا لا تقلقي بشأن الأمر
إذن تردين التحدث بشأن سوما، صحيح؟
أجل
أهلًا
أي فريق؟
الفريق الخاسر
مرحبًا
أنتَ هنا، سوما
آسف لتأخري، ساكي-سينباي
طلبتُ منك المجيء كل هذه المسافة، لا تقلق
من هذا؟
إنه صديقي
كنا نلعب في المدرسة المتوسطة
لذا أحضرته معي
أنا ايزومي
إذن كلاكما لديه خبرة نحن سنفوز اليوم بالتأكيد
كومادا-سان، هذا هو سوما
إنه مبتدئ من المدرسة الثانوية
سيأتي للعمل في شركتنا في الربيع
فهمت
جميل، أنت ضخم
ضربة جيدة، شيندو-سان
!صحيح! استمر، اشيي. الرامي القوي
أولًا، دعونا نحصل على نقطة
يا رفاق أنتم جادون جدًا بشأن هذا
لن يكون ممتعًا، إن لم نكن كذلك
!صحيح! اذهب، اذهب
...أجل، أظن
فهمت. إذن، سوما طلب منكِ الخروج معه بالفعل
الجميع يعرف، صحيح؟
يوريكو تحدثت عن الأمر في ذلك اليوم
آسفة. أنا التي اقترحتُ
أن نترككِ أنتِ وسوما بمفردكم معًا
لا بأس
مع ذلك، هذا يعني أنكِ رفضتيه بالفعل، صحيح؟
نعم
لقد كانت أول مرة بالنسبة لي
لقد فجأني، لذلك أجبت بسرعة
لكن الآن، أفكر ربما كان علي
التفكير قليلًا قبل الإجابة
هل هذا يعني... أنكِ ربما تعطين إجابة مختلفة
إذا سُئلتِ الآن؟
أظن... أنني سوف أعطيه نفس الإجابة
لكن هذا لا يعني أنني أكرهه أو لا يعجبني
أو أي شيء كهذا
نعم
الأمر فقط أنني وسوما-كن
لم نتحدث حقًا حتى وقت قريب
وهناك الكثير الذي لا أعرفه بشأنه
من المبكر أن أواعده الآن
نعم
بالإضافة إلى أنني لن أكون في المدينة بعد التخرج
كنت أفكر في سوما طوال الوقت
منذ ذلك اليوم
إنه نوعًا ما من المحرج... الحديث عن هذه الأمور
لماذا لا تخبريه بذلك؟
أخبريه أنكِ تريدين الإجابة
على سؤاله مرة أخرى بشكل مناسب
...هذا
أعتقد أن هذا سيكون خبرًا سارًا بالنسبة له
لكن بعد التفكير بعناية في الأمر، أنا متأكدة
من المحتمل أن من الصعب بالنسبة له أنه يرفض مرة أخرى
هل سيستمع لي سوما-كن؟
لا أعرف بشأن هذا
فهمت
شكرًا لكِ، ناتسومي-سان! سأبذل جهدي
أراكِ لاحقًا
حسنًا
...ستبذل جهدها
وأنا أيضًا سأبذل جهدي
سنقوم بصدهم وقلب اللعبة
أجل
جوندو-سان! أذيت قدمي عندما انزلقتُ منذ قليل
هل ستكون بخير؟
نعم، سيدي! سأستطيع العمل غدًا
أنا لا أعني غدًا
سيكون الأمر بخير إذا سمحت لسوما بالنزول للملعب
خذ مكاني، هاروتو
لا أشعر أن من الصائب استخدام قفازات شخص أخر
إذن، لماذا لا تستخدم هذه؟
ماذا؟
هذا سيبدو صائبًا
لماذا تملك هذا؟
أنت ألقيته، لذا أنا التقطه
حتى آخر كرة
أنت... حقًا مخيف
عليك أن تسرع وتنزل إلى الملعب
الجميع ينتظر
أنا أعتمد عليك، هاروتو
حسنًا، سأفعل ما بوسعي إذا كانت الكرة في طريقي
ها هو ينطلق! يمين الملعب
مهلًا، لا تأتي في طريقي حقًا
!تبًا
مرحى! التقاطة رائعة
أنت تعلم، ما زالت الساعة 4
لقد كنا قربين اليوم
ضربة أخرى واحدة فقط
صحيح
لو كان لدينا ضربة أخيرة، لكنّا ربحنا
كومادا-سان بطل كبير، في نهاية المطاف
هذا يعني أنها بالتأكيد ستكون سهلة
!أيها الوغد
إنها نوعًا ما مختلفة عن والدتي
لأنها تعمل فقط طوال الوقت
والدي هكذا أيضًا
الكبار يلعبون الكرة ويفتعلون ضجة بشأنها أيضًا، صحيح؟
ماذا يفعل أثمن لاعب لليوم في الزاوية؟
(اللاعب الأكثر قيمة) MVP جائزة يتم منحها للاعب الذي ساهم بشكل فعال تجاه فريقه
كنت خارجًا عندما كان لديك قواعد تحميل، كومادا سان
لا تكن سخيفًا! تناول بعض ياكيسوبا
لقد شبعت بالفعل
ما زلت صغيرًا! تناول المزيد
المباراة كانت ستكون كلها لنا
بالتقاطة الغوص تلك
و إذا أمسك سوما-كن بالمضرب أيضًا
نعم، الياكيسوبا ممتاز جدًا هنا
لدينا مبارة الأسبوع القادم، تعالى إذا كنت تريد
أراك لاحقًا
أنا رجل بطل كبير، تبًا
أتعرف، أظن أنني لن أتمكن
من التسكع كهذا اليوم، بمجرد أن أحصل على وظيفة
الأمر الجيد أنك سوف تحصل على مكان عمل ممتع
ايتا
شكرًا لك على القفازات
هذا لا شيء. أنا فقط التقطه
لنذهب إلى المنزل
هناك مكان علي التوقف عنده
مبنى الألماس
جامعة جوي
!—كيف
كيف"؟"
كيف حالك
! حتى آخر كرة
أنتَ تريد لعب كرة القاعدة، صحيح؟
شخص أكبر مني دعاني، لذا لم أستطع الرفض
كيف سار الأمر؟
لم أكن أعرف كيف أفكر في البداية
لم يكن هناك سوى عجائز ببطون مملوؤة بالبيرة
لكنهم كانو حقًا متعَبين لفوزهم في المباراة
أعتقد أنه كان ممتعًا جدًا
هل الأمر كذلك؟ أنا سعيدة لسماع هذا
يبدو أنك ابتهجت قليلًا
كنت في حالة اكتئاب لمدة أسبوع تقريبًا
ليس حقًا، لم يعد هناك شيء
لكن ماذا عنك؟
ماذا عني؟
أنتِ تبدين مشغولة دائمًا في العمل
هل أنت قلق بشأني؟
مع ذلك أنا على ما يرام. حسنًا
أعتقد أنها حمى، وأحيانًا تكون مزعجة جدًا
ولكن من حين لأخر، ثمة أشياء إيجابية بها
أشياء إيجابية؟
مثل عندما يحمل ابني الأغراض عني مثلًا
ما الذي يعنيه ذلك؟
ستفهم عندما تصبح والد
ماذا اشتريت؟
لا شيء مميز
يا لك من بغيض
إنها فقط مانجا
كنتُ أمزح فقط
لا تأخذ الأمر بشكل شخصي
آسفة
إنه لا يزعجني
آسفة بشأن ذلك اليوم أيضًا
أظن أنني تماديت عندما أخبرتك
أن لا علاقة لك بالأمر
أنا الذي قلت أكثر مما كان علي أن أقول. آسف
أنت لا تعني أي شيء بهذا، صحيح؟
أظن
إذن، لماذا قلت هذا؟
توقف عن الطلب
ماذا، ألن تنزلي؟
بلى، لكن... لا تهتم
هذا ليس لأنك أخبرتني، لكنني أعتقد
أنا أريد أن أجعل الأمور واضحة نوعًا ما لسوما
فهمت
امتحان المركز الوطني قادم، وأنا أريد
التركيز عليه، هذا ليس عذر أو أي شيء
لم أكن أظن أنه كذلك
في ذلك اليوم، أنت أخبرتني أنه كذلك
كنت مجروحة حقًا
ما الذي يعنيه هذا؟ هل أدركت أم لا؟
يناير7، الأحد
هازوكي
هل لديك قليل من الوقت غدًا؟